生活查询

柔巴依选（十首）

类型：外国诗词-亚洲_Asia-伊朗_波斯诗歌_Iran_Persia
据菲茨杰拉德(1809-1883)英译本转译
一
醒呀！太阳驱散了群星，
暗夜从空中逃遁，
灿烂的金箭，
射中了苏丹的高瓴。
三
田野正在鸡鸣，
人们在茅店之前扣问――
“开门吧！我们只得羁留片时，
一朝去后，怕就不再回程。”
十二
树荫下放着一卷诗章，
一瓶葡萄美酒，一点干粮，
有你在这荒原中傍我欢歌――
荒原呀，啊，便是天堂！
十七
天地是飘摇的逆旅，
昼夜是逆旅的门户，
多少苏丹与荣华，
住不多时，又匆匆离去。
二十八
我也学播了智慧之种，
亲手培植它渐渐葱茏；
而今我所获得的收成――
只是“来如流水，逝如风。”
二十一
啊，爱人呀，请再浮此一觞，
解除昨日的后悔，明日的愁肠；
啊，明日呀！明日的我呀，
许已同七千岁的生前一样。
二十九
飘飘入世，如水之不得不流，
不知何故来，也不知来自何处；
飘飘出世，如风之不得不吹，
风过漠地又不知吹向何许。
六十八
我们是活动的幻影之群，
绕着这走马灯儿来去，
在一个夜半深更，
点燃在魔术师的手里。
七十二
人称说天宇是个覆盆，
我们匍匐着在此生死，
莫用举手去求他哀怜――
他之不能动移犹如我你。
七十七
我知道：无论是燃烧于情
或者是激怒灼焚我身，
在这茅店内能捉得一闪“真光”，
比在寺院中出家的优胜。
郭沫若译
选自《鲁拜集》，人民文学出版社(1958)

在线工具导航