生活查询

悉多之歌

类型：外国诗词-亚洲_Asia-印度诗歌_India
你知道吗？神圣的、伟大的罗摩英勇无比，
大海一样地深不可测――我就是他的发妻！
你知道吗？高贵的罗摩过着圣洁的日子，
榕树一样地高大、庄严――我就是他的发妻！
巨臂、宽胸，佩着长弓和宝剑，他那么威武，
象是凡人中间的狮子――罗摩是我的夫主！
明月似地洁白，他的言行没有一点玷污，
那么勇敢又那么高尚――罗摩是我的夫主！
你的无常的一生已经蒙上阴暗的命运，
不然你怎能发狂地向武士的妻子求婚？
你可以将吞噬着小牛的饿狮的牙拔下；
你可以掰开咬住猎物的眼镜蛇的毒牙；
是呀，你还可以将峥嵘的大山连根拔起；
这些都比占有武士罗摩的妻子更为容易！
你可以用针刺你的眼睛，刺得头痛欲裂；
你可以用刀割你的舌头，割得直流鲜血；
你可以从陡峭的山峰投入汪洋的大海；
你可以从青天之上将日球和月球抢来；
你可以用你的衣服包住了熊熊的火舌；
却不能将罗摩的妻掳到你的龙潭虎穴！
你可以在刀山剑树上跨着轻松的脚步；
你却怎么也挡不住罗摩的心头的怒火！
孙
用译
①《罗摩衍那》中悉多斥责罗列王腊瓦那时对英雄罗摩的颂歌。
清空输入框

李元卓的词集 甘蔗 醉蓬莱·中秋有怀无逸兄并示何之忱诸友 题画墨梅 曲江对雨 我等候你 黄鹤楼闻笛 落叶飘零 溪居即事 个体与整体

在线工具导航