生活查询

《蕾莉与马杰农》秋季到来和蕾莉之死

类型：外国诗词-亚洲_Asia-伊朗_波斯诗歌_Iran_Persia
长篇叙事诗《蕾莉与马杰农》是内扎米的代表作，有东方的《罗密欧与朱丽叶》之称，它描写了一对平民青年的爱情悲剧，颇似我国的梁祝故事：蕾莉与葛斯同窗共读，萌发了爱情，但为人们所讥笑，蕾莉的父亲只好把她接回家中。两人分离后互相思念，非常痛苦，葛斯为爱情所驱使，渐渐失去理智，离开自己的部族，流落荒野，与野兽为友，被人叫做“马杰农”，即“疯子”之意。后来蕾莉被迫出嫁，但她守身如玉，忠于对马杰农的爱情，并在郁郁中死去。不久马杰农也死于蕾莉墓前。《蕾莉与马杰农》本是一段古老的阿拉伯传说故事，许多诗人都曾把它写成长诗，但写得最成功的是内扎米。在波斯文学发展史上这是一部里程碑式的作品。他在这部诗中接触到人生价值和个性解放等重大问题。在文艺复兴运动兴起三百年前，当西方正处在中世纪的漫漫长夜，在东方的上空就已放射出反对封建主义的人性解放的曙光。“秋季到来和蕾莉之死”是全书的第46章，是整个故事的高潮，风格则凝重典雅，细腻委婉。
每逢树叶飘落的时光，
大地就显得萧索凄凉。
犹如从每根枝条之上，
鲜血从细孔中向外流淌。
池塘中的水渐渐变凉，
花园的景象变得凄怆枯黄。
斑剥的枝条萎缩干枯，
树叶儿显得褐黄如土。
水仙急急忙忙脱去衣裳，
从宝座跌落的是那白杨。
茉莉的姿容也已疲惫衰老，
玫瑰花的四周愁云笼罩。
风在草尖上卷起黄土的立柱，
莫不是佐哈克肩头之蛇盘旋起舞？①
既然远方吹采阵阵秋风，
叶落片片也属世理常情。
谁要是不被洪水淹没，躲过了漩涡，
他准逃不开狂风的折磨。
园中百草显得忧郁惆怅，
丛丛鲜花陷入阵阵迷惘。
园丁把果树精心侍弄照料，
他修剪葡萄梢上的枝条。
从高墙上爬下光秃秃的藤蔓，
搭到一棵树的枝叶上端。
苹果多像是一个倒挂的下颔，
“你怎么了？”它向石榴一声高喊。
石榴痛苦得五脏进裂，
受伤的心中淌出滴滴鲜血。
看到阿月浑子②把口张开，
远处的红枣感到奇怪。
时光到了这样萧瑟的秋天，
头一个遭难的就是花园。③
蕾莉从她美好的青春宝座，
一头跌入万劫不复的深渊。
毒眼④毁灭了她的花样的青春，
扑灭她生命之灯的是寒风一阵。
她原来头上蒙的是金丝织锦，
可现在要换上别样的头巾。⑤
她的穿绸着缎的苗条的身躯，
如今瘦弱得如同丝线一缕。
皎月似的姑娘变得月牙般纤弱，
亭亭玉立的少女游魂似地哆嗦。
终于了结了，她心中的情意，
逼到心头了，她头脑中的痴迷．
赤日炎炎把露珠儿蒸干，
狂风肆虐，把郁金香花瓣摧残。
阵阵高烧损耗了她的身体，
片片燎泡在她的嘴边生起。
翠柏般的身体已离不开枕席，
鹧鸪般的面庞伏在卧榻一隅。
栽倒在卧榻，已经无力再站起身，
她的脸上还蒙着一条丝绸头巾。
蕾莉向母亲披露心底的隐秘，
倾吐心事，把唇边的门儿开启。
“啊，妈妈，事到如今还有什么办法？
小鹿已经把含毒的乳汁吞下。
我如今已是一只脚跨到门外，
要走的人了，请别再把我责怪。
我受尽了折磨，这算什么爱情？！
我受尽了煎熬，这算什么人生？！
漫长的岁月我一直默默忍受，
如今话到了嘴边，把心事向你披露。
因为我知道我已奄奄一息，
人到临终还有什么不宣之秘？
当我掀开覆盖着秘密的幕布，
就要启程上路，我已认定归途。
请伸手再抱一抱我的双肩，
我与你本是骨血相连。
当我万念皆休，魂断身亡，
魂断身亡时，心上人不在近旁。
描眉的眉黛要心上人的一路风尘，
着青戴孝要他的一颗痴心。
滴洒的香水要用他的两行热泪，
熏香的香料要的是他的满腹伤悲，
覆盖躯体的黄花要他憔悴的颜面，
防腐的妙药是他凄惨的呻吟哀叹。
我是殉情之人，尸布卑染成鲜红，
让它像我的喜期一样彩色馥浓。
要把我打扮得像出嫁的新娘，
下葬时，盖头要蒙在头上。
为我而流浪的人若得到消息，
知道我已离开家门从此远去。
我料定他会远道前来奔丧，
赶来哭灵悼念，情深意长。
当他伏身扑倒在我的坟上，
心想着情人，眼前却是黄土茫茫。
这流浪人会抱住我的孤坟，
失声悲泣，痛苦呻吟。
他是我的心上人，我们无比亲密，
你看到了他又会把我忆起。
看在真主面上，请对他相待以礼，
不要态度冷淡，不要卑视嫌弃。
要安慰那被刺伤的心，体贴他的心情，
要原原本本向他述说见到的情景。
我自始至终对他真心热爱，
你也要像我一样对他尽情款待。
你说：‘蕾莉辞别这充满忧愁的人间，
最终挣脱了束缚她的锁链。
她辞世而去时心里还放不下你，
她永远思念你，虽已葬身地底。
她自始至终忠于对你的爱情，
终于还是为这爱情而牺牲。’
当他问到我怎样辞世而去，
请告诉他：‘临终还怀着对你的情意。
当她在世上弥留之际，
整个的心仍然挂念着你。
当她在对你的思念中把眼闭上，
还怀着对你的情意作为旅途的干粮。
此刻她虽然已葬身地底，
心中仍痛苦地思念着你。
她像望乡鬼魂向你张望，
看你能不能把她赶上。
她伫足瞻望，频频回首，
看你能不能跟她一道儿走。
你切莫使她焦心等待，望眼欲穿，
去投身大地宝库，赶到她的身边。’”
说完此话她脸上珠泪纵横，
打点行装，就要动身起程。
一经披露了心底的秘密，
思念着情人，一丝丝地咽气。
母亲见女儿与世长辞，
好象临到了世界末日。
她悲痛得把头巾抖散，
绺绺白发像风中细柳一样散乱。
她撕扯着自己的头发劈打着脸，
从今后再难见到爱女的面庞眉眼。
她从心底发出悲哀的哭嚎，
恨不得把自己的头发根根拔掉。
女儿那年轻的生命如同一湾逝水，
逝水上滴落老母的血泪。
母亲的珠泪儿溅得女儿一身，
她哭着又伏身亲吻女儿的双鬓。
她眼中的血泪长流不断，
泪水变成为血的涌泉。
痛失爱女一声声焦心叹息，
青天也因她的叹息而唉声叹气。
她痛哭自己的红玉般的爱女，
听到这凄惨的哭声血液都要凝聚。
为皎月般的美女戴上一条星星似的项链，
送别苦命的女儿离开人间。
按照女儿的吩咐为她整容打扮，
玫瑰香水点点滴滴往鲜花上轻弹。
从此解脱了，她已被葬身地底，
从大地中来又在地下永远安息。
照看女儿的老母再无人要她照看，
从此她深居简出家门紧闭。
张鸿年译
①佐哈克是《王书》中的暴君，两肩长有两条蛇。
②阿月浑子是伊朗产的坚果，状如杏仁。
③花园比喻蕾莉。
④毒眼，指有的人的眼不吉利，看谁谁就遭灾遇难。
⑤喻蕾莉将要去世，换上盖尸布遮头。
清空输入框

十一月四日同雨大作 酷相思 越调·天净沙·即事 面包 成长 死去的花朵 控诉太阳 中秋夜怀 卷821皎然 初醒

在线工具导航