诗词流亡（节选）原文注解翻译-拜斯（Saint-John Perse)古诗全集诗词赏析

流亡（节选）是外国诗词-欧洲_Europe-法国诗歌_France，作者：拜斯（Saint-John Perse)

流亡（节选）

作者：拜斯（Saint-John Perse)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-法国诗歌_France

四
奇怪的夜，这么多的微风在房间的交叉口迷路……
是谁在拂晓前浪迹天涯，为我呐城？当易逝的群星为流亡者更名，落入沙滩寻求一方净土时，
那个在翅翼的呼呼声中去别人家造访的犬姑娘是谁？那个被遗弃，没人喜爱的大姑娘是谁？
他曾在女预言家的绿穴和教堂卖身，四处流浪是她的妓名。晨光在我们门口抹去了赤足在圣籍间留下的印迹……
女仆们啊，你们以前侍候别人．可你们爱虚荣，挂上新的帐幔，不让一个贞洁字眼到期。
听到鸻鸟的悲鸣．哀怨的黎明降临，寻找贞洁字眼的毕宿星。涕泪涟涟，
而在古老的海岸上，我的名字被人呼唤……神灵在乱伦的灰烬中飘出缕缕轻烟。
当日光的苍白养分射到沙砾中间的时候，
一些美妙的历史片断，乘着螺旋桨叶，在充满谬误和多变前提的天空漂移，开始为注释者的乐趣而转弯。
谁曾在那儿？谁鼓翼飞去？那天夜里，是谁不顾我的反对，仍从我这外乡人的嘴唇上，享用了这支歌？
录事啊，用你的铁笔尾端，在沙滩的桌上，掀翻刻写着空话的蜡版。
沧海之水将在我们图表上洗去今年最美的数字。
女叫化呵，时候到了，在弃置于洞穴与世隔绝的巨石镜面上．
主祭穿着毡鞋，戴着生丝手套，用许多木龙带，洗刷黑暗显露的违禁符号。
就这样，一切肉体穿上盐的苦衣。，我们熬夜的灰烬之果，你们沙滩的矮玫瑰，而夜间的妻子天亮前被送走……
啊！记忆之箕里的一切虚幻之物，啊！流亡短笛吹出的一切癫狂之曲：自由之水的纯洁的鹦鹉螺，我们梦的纯洁的运动物体，
和夜的诗篇天亮前已被抛弃，僵化的翅膀在琥珀大晚祷的圈套里被擒……
啊！让人们烧吧，啊！让人们在沙嘴烧掉所有这些残羽碎爪、架过的毛发和不洁的布头，
以及诞生自昨日的诗篇，啊！有天晚上在闪电的分路口诞生的诗篇，犹如灰尘落入妇女的乳汁，总有丝丝痕迹……
我用你们未加使用的一切有翼之物，构成一种无功能的纯语言。
现在我还要构思一首可以磨灭的伟大诗篇……
管莜明
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航