诗词不被任何人催促*原文注解翻译-谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa）古诗全集诗词赏析

不被任何人催促*是外国诗词-亚洲_Asia-日本诗歌_Japan，作者：谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa）

不被任何人催促*

作者：谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa）

类型：外国诗词-亚洲_Asia-日本诗歌_Japan

我不想被任何人催促着死去
微风从窗口送来草木的芳香
大气裹挟着平凡日子的声响
如果可能我想死在这样的地方
即使鼻子已经无法嗅出那芳香
即使耳朵听到的只是人们在身旁的叹息
我不想被任何人催促着死去
想让心脏像我钟爱的音乐一样舒缓下来
像宴席散后的假寐一般徐徐进入夜晚
或许因为大脑停止思考之后
超越思考的事情还停留在我的肉体
这并非因为我吝惜自己
也并非因为我感觉不到
．
被死亡冰冷的指爪扼住手腕的人们
那种肝肠寸断的不安和挣扎
我只是想让身心合一，遵从命运
仿效野生生物的教诲，孑然一身
因为我不想被任何人催促着死去
所以我不想被任何人催促着死去
我想以一个完整的生命死去
我相信有限的生命，我怜爱有限的生命
现在是，临终时也是
我不想被任何人催促着死去
不管等在门外的人将我带往何处
都不会是在这块土地上了吧
我想悄悄留在活着的人们中间
作为眼见不着，手触不到的存在
①
此诗为1994年10月8日“思考脑死及脏器移植”研讨会而作。
田原
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航