生活查询

当代国际诗坛

【书名】 当代国际诗坛
【作者】 唐晓渡,西川,赵四编
【出版社】 北京作家出版社
【出版时间】 2017.02
【关键词】 诗歌评论世界现代诗集世界现代
【摘要描述】 当代国际诗坛第八期主要内容包括雅贝斯诗选，内容包括法国犹太裔当代文豪、大诗人埃德蒙雅贝斯诗作选译和篇他谈论布朗肖、保罗策兰、帕索里尼的随笔，诗作由雅贝斯文集中文卷，在译中的译者刘楠祺从法语原文的雅贝斯诗全集译出，诗人、译者赵四以英译本对照精加工汉译初稿使其成为优质汉语诗歌，再返法译者校读法语后定稿。
这一工作机制确保了雅贝斯诗歌的传神再现。
雅贝斯是影响了法国一代包括德里达在内的哲学家的大文学家、大诗人德里达对其问题之书专门写过长文，在英语世界亦有极大影响，但国内法语翻译界从未能对其加以关注，我刊发人之先声，
【中国图书分类号】 I12;I106.2

在线工具导航