严复变译思想考

【书名】 严复变译思想考
【作者】 黄忠廉
【出版社】 北京商务印书馆
【出版时间】 2016.03
【关键词】 严复翻译理论研究
【摘要描述】 本书从思想史和理论史角度重新认识严复的变译实践通过语料库考量天演论的变通策略探讨变译大师严复的达旨术研究的轨迹以此论证达旨术是变译的策略信达雅是变译的思想。
通过严译天演论与全译语料对应例证信达雅的真谛推定达是信达雅的轴心达旨术的灵魂达旨术与信达雅呈一致性关系变、通、达三者具有内在关联以求严复变译思想系统化建立严复变译思想体系。
将严译定位于文化之译将其翻译思想定位于变译思想。
识得严复变译思想的精髓为百年来严复翻译思想正本清源以便推动当今中国翻译理论研究。
【中国图书分类号】 H059

在线工具导航