汉学家的中国文学英译历程

【书名】 汉学家的中国文学英译历程
【作者】 朱振武
【出版社】 上海华东理工大学出版社
【出版时间】 2017.06
【关键词】 中国文学当代文学英语文学翻译研究
【摘要描述】 汉学家的中国文学英译历程一书通过对葛浩文、罗慕士、翟里斯、闵福德等共位英国、美国和澳大利亚英译中国文学的汉学家的生平、翻译作品的总体情况和翻译策略特别是翻译互动的研究,得出了翻译活动给中国文学走出去带来的启示中国文化走出去,首先要推出那些有文化自觉和创作自觉的优秀的民族文学作品。
正是葛浩文等一批汉学家兼翻译家在翻译过程中的信很大程度上成就了有文化自信和创作自觉的莫言等中国作家,使他们的作品成功地走向英语世界乃至西方世界。
由此得出另一重要启示从翻译到创作再到批评都应多几分文化上的自信和自觉,都应该有起码的文
【中国图书分类号】 I206.7;H315.9

在线工具导航