文言语体与文学翻译文言在外汉翻译中的适用性研究

【书名】 文言语体与文学翻译文言在外汉翻译中的适用性研究
【作者】 陈志杰编
【出版社】 上海上海外语教育出版社
【出版时间】 2009.08
【关键词】 文学翻译研究
【摘要描述】 本书深入探讨了文言在文学外汉翻译中的作用,通过援引、分析大量名家翻译实例指出,无论词语和句子的翻译、源文本风格的再现,还是源文本与译入语文化问历史关系的呈现,文言都具有较大的利用价值,有助于忠实地传译源文本的内客。
再现其内在的文学艺术性。
因此,文言及其文学传统在外汉翻译中的回归,将为译者提供更大的自主空间和更多的策略选项,对提高文学翻译的质量有积极的影响。
【中国图书分类号】 H059

在线工具导航