英汉翻译中的汉语译文语料库研究

【书名】 英汉翻译中的汉语译文语料库研究
【作者】 肖忠华
【出版社】 上海上海交通大学出版社
【出版时间】 2012.06
【关键词】 英语翻译研究
【摘要描述】 本书所展示的是国家社科基金项目基于语料库的英汉翻译语言特征量化研究以英汉翻译为例项目批准号的最终研究成果。
该项目将语言对比与翻译研究有机地结合起来,采用基于语料库的研究方法,对汉语母语语料库以及与之对应的汉语译文语料库进行定性与定量的对比分析,从多种角度、在不同层面对汉语译文的特征进行全方位的宏观与微观考察,找出汉语译文的区别性特征并通过考察英汉平行语料库中的源语渗透效应来确定翻译过程中源语对译文的影响程度。
再将针对汉语译文的研究发现与目前国际上现有的主要是基于英文译文的翻译共性研究结果进行对比分析,探讨
【中国图书分类号】 H315.9

在线工具导航